Übersetzungen
Übersetzungen
Deutsch -
Englisch - Russisch - Polnisch - Kroatisch
Sie möchten Ihre wissenschaftliche Arbeit in deutscher Sprache an einer Universität/FH oder einer anderen Ausbildungsstätte abgeben und Deutsch ist nicht Ihre Muttersprache? Oder benötigen Sie eine Übersetzung Ihres deutschen Textes in eine andere Sprache? Kein Problem - wir haben die Lösung!
Textarten
Abstracts wissenschaftliche Arbeiten, Bedienungsanleitungen, Werbematerial (Folder, Flyer, Broschüren, Websites), Speisekarten, Beschreibungen z.B. in Museen und Ausstellungen, Artikel in Zeitschriften, u.v.m.
Übersetzung
Sie haben Ihren Text in Ihrer Muttersprache oder einer Fremdsprache geschrieben und benötigen jemanden, der den Text fachlich korrekt in eine andere Sprache übersetzt? Dann sind Sie hier richtig! Wir bieten Übersetzungen entweder im Zusammenhang mit einem Korrektorat/Lektorat (Mindestwortzahl 250) oder als gesonderte Leistung (Mindestwortzahl 1.000) an.
Angebotene Übersetzungen sind:
Deutsch --> Englisch Englisch --> Deutsch
Deutsch --> Russisch Russisch --> Deutsch
Deutsch --> Kroatisch Kroatisch --> Deutsch
Deutsch --> Polnisch Polnisch --> Deutsch
Überarbeitung
Sie haben Ihren Text sowohl in Ihrer Muttersprache als auch in Deutsch verfasst und benötigen eine Überarbeitung des deutschen Textes, damit dieser den Vorgaben der Uni/FH entspricht? Wir überarbeiten Ihre eigene Übersetzung anhand des Ausgangstextes und perfektionieren diesen noch mit einem Lektorat.
Wer übersetzt die Texte?
Einige unserer Lektor*innen verfügen auch über eine Ausbildung als Übersetzerin bzw. sind Muttersprachler*innen der jeweiligen Sprache. Sie übersetzen nicht nur einfach den Text, sondern passen diesen auch den fachlichen Anforderungen an.
Wie läuft die Zusammenarbeit ab?
Am besten rufen Sie uns für ein Beratungsgespräch an, dann können wir gemeinsam festlegen, welche Leistung für Sie die richtige ist. Anschließend senden Sie uns Ihren Text und wir erstellen einen Kostenvoranschlag. Nach der Auftragserteilung beginnen wir zu arbeiten und sobald wir fertig sind, führen wir eine Besprechung per Telefon durch. Anschließend erhalten Sie den fertigen Text zugesendet.
Kosten:
pro Wort € 0,30 (inkl. 20% Ust.)
*
Mindestauftragswert ist bei einer Übersetzung als Zusatzleistung zum Lektorat (z.B. Abstract) 250 Wörter, bei sonstigen Übersetzungen 1.000 Wörter.
Bearbeitungszeit: je nach Textlänge ab 2 Werktagen